A ’Space Dandy’, az év legszebb hangulatú új animéje, a Felnőtt úszáson landol

A ’Space Dandy’, az év legszebb hangulatú új animéje, a Felnőtt úszáson landol

Az első epizód előttSpace Dandymég a levegőbe került, átlépte a határt a hiped és az overhyped között.


optad_b

Space Dandyaz első nagyobb anime-sorozat, amely egyszerre jelenik meg Japánban és az Egyesült Államokban, ahelyett, hogy a kalóz, feliratozott verziók online átitatásának hagyományos útját választaná, mielőtt profi angol nyelvű szinkronnal az amerikai tévébe kerülne. Ez egyben Shinichiro Watanabe BONES stúdiójának ötletgazdája is, a film kritikusok által elismert alkotói.Cowboy BebopésSamurai Champloo, a két legsikeresebb felnőtt anime sorozat, amely a Japánon kívüli közönséget is eléri.

Nyilvánosság szerint,Space Dandymegkapta mindkét világ legjobbjait: lázas várakozást az anime rajongóktól és az optimista kíváncsiságot az alkalmi nézőktől, akiknek hirtelen könnyű hozzáférést kínálnak egy olyan műsorhoz, amely az animében a következő nagy dolog lehet.



Az első epizód a hétvégén került bemutatásra, vegyes reakciókra.Cowboy Bebop, ez nem az. Úgy tűnt, hogy a nézők többségének tetszik az animációs stílus és a karaktertervek, de a tényleges tartalomról megoszlanak a vélemények. Az epizód egy „boobies” monológjával kezdődik, mielőtt a főszereplők egy „breakstaurant” (gondolj Hooters-re) űrbe utazzanak, és véletlenül kiterjedt üldözéssorrendbe keverednek egy idegen bolygón. Könnyű tónusú, vékony a cselekményben, és retro szombat reggeli rajzfilm hangulatát, valamint egy csomó hülye viccet tartalmaz. Más szóval, valószínűleg nem ez a kifinomult felnőtt sorozat, amiben sokan reménykedtek.

GIF by megazarak / Tumblr

Köszönhetően annak, hogy minden új epizód azonnal elérhető lesz az amerikai közönség számára a Felnőtt úszáson keresztül,Space Dandya crossover show-ként üdvözlik, amely végre animét hoz a mainstreambe ”- ez körülbelül 10 évvel elavult hangulat, mert a Studio Ghibli filmek folyamatosan bankot keresnek az Egyesült Államokban, és a Millenniumi Életkorúak többsége legalább múló ismeretekkel rendelkezikPokemonvagyHold tengerész, de hát jó. Az amerikai tévében sugárzott nagynevű japán anime sorozat csak jó dolog lehet, igaz?



Nos, talán.

Az anime-rajongók körében a legelterjedtebb vitafórum mindig az volt, hogy bármelyik sorozat szinkronizált vagy feliratos változatát választjuk-e. MivelSpace Dandyaz első anime, amely egyszerre adta ki az eredeti japán verziót és az angol szinkront, azt gondolná, hogy ez kiküszöböli a probléma egy részét: az angol nyelvű nézőknek már nem kell támaszkodniuk a potenciálisan furfangos rajongói szinkronokra vagy feliratokra. Nem annyira, kiderül.

Anélkül, hogy megnéznénk a japán változatot a kettő összehasonlítása érdekében, azonnal nyilvánvaló, hogy a fordítási folyamat során történt néhány változás, mivel a Felnőtt úszás verzió angol szójátékokat és közvetlen riffet tartalmazJátékháborúHatározottan nem japán „A végtelenségig ... és azon túl!” jelszó. Százai redditors már vitatkoznak az angol szinkronról, amely látszólag megváltoztatja a történet néhány kulcselemét.

Az „subs vs dubs” vita annak a jele lehet, hogy a show amerikai verziója már az első akadálynál elesett azáltal, hogy nem tudta kielégíteni az anime puristákat (akik a kommentek ellenéreSpace Dandyaz anime kultúra általános érvényesülését jelezve valószínűleg még mindig a jelenlegi közönség nagy részét alkotják).Space Dandy'snagy horderejű kiadás még a New York Times , amely visszhangozza a közönség érzelmeit: hogy az animáció elbűvölő, de a humor vagy „görcsös”, vagy jobb esetben elveszett a fordításban.

Az igazi teszt az lesz, hogyanSpace Dandyviteldíjak a következő epizódokban. A pilóta túlsúlya a szofomor böfés viccekből és a női karakterek hiánya, akik nem úgy öltözködnek, mint a Hooters pincérnői, esetleg a feminista nézők számára nyújtanak ellent, míg egy komoly történet vagy mélyebb érzelmi üzenet hiánya csalódást okoz Shinichiro Watanabe korábbi műveinek rajongóinak.

Ennek ellenére nincs esély az anime rajongók eleséséreSpace Dandycsupán egy epizód után. Az animáció és a filmzene szinte elegendő ahhoz, hogy önállóan eladják a műsort, és Watanabe műsorszámai erre utalnakSpace Dandynem fog sokáig ragaszkodni ehhez a frenetikus mellszakadáshoz és a telek nélküli üldözéssorozatokhoz. Bizonyos karakterfejlődés és egy valódi történet biztosan előbb-utóbb megjelenik, és ha nem, akkor még mindig van közönség a Felnőtt úszás számáraSpace Dandy.



Screengrab via leseanthomas / Tumblr